「ピンイン」と「ウェード式」

【2006.05.13の日記】


以下やや中国語語り。
最近「ウェード式」という、中国語をローマ字で表記する方法を知りました(遅)。今はピンイン表記がスタンダードで、無双キャラの名前のローマ字表記もこのピンイン法なんですが、欧米では「ウェード式」というローマ字表記法もまだまだあるらしい。

たとえば、「功夫」(カンフー)。これを「kungfu」と表記するのを見かけますがこれは実はウェード式。(ピンインなら「gongfu」と表記する。)

で、だいすきな無双キャラは、ウェード式ではどう表記するのか調べてみました(おまけにピンインの方も)。英語圏の文を読むときに役に立つ…可能性がなきにしもあらず?(笑)↓
ローマ字の右側に記号(: < >)がある場合は、その記号を反時計回りに90度回転させてローマ字に乗っけてください(表示できないので…)

●呂/蒙/子 明
Lu: / Meng / Zi ming(上段=ピンイン)
Lu: / Me>ng / Tzu< ming(下段=ウェード式)

●凌/統/公 績
Ling / Tong / Gong ji
Ling / T‘ung / Kung chi

●甘/寧/興 覇
Gan / Ning / Xing ba
Kan / Ning / Hsing pa

●陸/遜/伯 言
Lu / Xun / Bo yan
Lu / Hsu:n / Po yen

●張/遼/文 遠
Zhang / Liao / Wen yuan
Chang / Liao / We>n yu:an

た、多分間違ってない…(おい)。
ウェード式とピンイン法の表記の対応表は、角川書店から出てる「新字源」(だったかな…小川環樹さんなどが監修してる)という漢和辞典の付録にありますので、興味のある方は本屋で立ち読んでみてくだされ…。
[PR]
by huangque | 2011-01-01 01:55 | 三国関連

黄雀楼の日記です。三国・春秋語りや無双ネタバレトークなどもあります。


by huangque

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
about
三国関連
司馬晋関連
春秋関連
中国史以外(日本史)
ネタバレ用(無双)
本めも
■日記

メモ帳

検索

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2016年 12月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 01月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 06月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 01月
2006年 01月
2005年 12月
2001年 01月

記事ランキング

画像一覧